1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
以前は
スタートレック: ストレンジ・ニュー・ワールド...

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
スポック: バルカン人であること
あなたに違った影響を与えました。

5
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
あなたは攻撃的です、
偏執的、疑い深い。

6
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
それはあなたの核の一部です。

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
チャペル: あなたは運んでいるかもしれません
強化された戦士の遺伝子、

8
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
しかし、それはあなたではありません。

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
クリンゴンを征服させれば、

10
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
彼らは止まらない。

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
ジガルが私を変えてくれた。

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
今はただの医者です。私は好きです
命を救うことと命を奪うこと。

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
ニーラ：成長したね
連邦の植民地で？

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
ウナ：はい。私たちが行ったのは、
非イリュリアの都市。

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
私たちは他のみんなを置き去りにしました。

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
今でも後悔しています。

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
昇進の準備ができていないので、

18
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
しかし、私は別の人を知っています。

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
ウナ・チン＝ライリー司令官へ。

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
ウナ:
副操縦士の日誌。
宇宙暦2122.4。

21
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
連邦の探査機、
アンジェロ-1、

22
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
過熱してシャットダウンしました。

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
残念ながら、
このプローブの場合、

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
それは今漂流したことを意味します
境界線を越えて

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
そしてすぐに
クリンゴンの領土。

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
宇宙艦隊が命令した
エンタープライズがそれを取り戻す。

27
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
エンタープライズ本体のみポーズ
検出されるリスクが大きすぎます。

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
そして、検出は次のことを意味する可能性があります
非常に冷戦が再開される。

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
それで、パイク船長は私に任務を与えました
それを回収しながら。

30
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
デリケートなミッションだ
宇宙のいつもと違う場所で、

31
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
そして私の最初の
新たに昇進した指揮官として。

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
ウフーラ:
Angelo-1 へのリンクを開く

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
そして始める準備ができています
ご注文に応じてシステムをリセットします。

34
00:01:47,039 --> 00:01:48,942
（ブザー音を制御）

35
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
と思います。

36
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
ごめんなさい。
ただ方向感覚を失っているだけです。

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
大丈夫、慣れてないだけ
物事を見ることへ

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
黒と白で。

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
それは赤外線のせいです
黒体スペクトル

40
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
マターラン星から、

41
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
しかし、放射線は影響を与えるだけです
私たちが色をどのように認識するか。

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
からのトリタニウム
ブラストシールドが役立つかもしれません。

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
ウナ:
盾を上げる。

44
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
ゆっくり着実ににょた。

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
これは調整です
私たち全員のために。

46
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
ムベンガ: まだやってない
あなたに言うようになりました、

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
おめでとうございます、指揮官。

48
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
次回のプロモーション
キャプテンになります。

49
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
ウナ：分かりません
私にはまだその準備ができています。

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
私が知っているのはそれだけです
あなたの道徳の羅針盤

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
あなたを裏切ったことは一度もありません
過去に。

52
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
しかし、そうなった場合、

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
参照するだけです
宇宙艦隊ハンドブックに。

54
00:02:34,388 --> 00:02:35,523
（笑い）

55
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
私はルールが大好きです。そしてリスト。

56
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
そしてリストに関するルール。

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
リセットが成功しました。

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
アンジェロ推進
エンタープライズに向けて。

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
私たちは彼の先導に従うべきです。

60
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
何？欲しくないですよね
滞在して挨拶する

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
古い友人たちに？

62
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
-(警報音が鳴り響く)
-コンピューター: 警告。

63
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
近接警報。

64
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
私たちは一人ではありません。

65
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
UNA (通信経由): D7
帰り道を塞いでいます。

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
回避行動
マタール12の大気圏へ

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
それが私たちの唯一の選択肢かもしれない
カバー用に。

68
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
パイク:
肯定的です。私たちはプローブを持っています。

69
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
D7が終わるまで待ったほうがいいよ

70
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
の窓を見つけるまで
あなたを連れ戻すチャンス。

71
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
マタール 12 に着陸
そして視界に入らないようにしてください。

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
連邦はここにいるはずがない。

73
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
了承しました。

74
00:03:21,802 --> 00:03:23,036
* *

75
00:03:23,136 --> 00:03:25,306
(雷鳴が轟く)

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
ウフーラ:
それは何でしたか？

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
電磁
大気の障壁。

78
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
完全な惑星
検出システム。

79
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
これはさらに進化したものです
戦争中よりも。

80
00:03:40,020 --> 00:03:41,154
しかし、私たちのスキャナはどうやって
見逃した？

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
技術的には、
スキャンするものは何もありません。

82
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
大気電気
常に存在します。

83
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
どこか安全な場所で私たちを見つけてください
着陸します、少尉。

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
監視スポットライトが設置されている
北北西に 1 回クリックします。

85
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
速度を下げることをお勧めします。

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
ニョタ、何かスキャンしてください
人のいない飛び地。

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
ウフーラ:
あまり多くはありません。

88
00:03:58,238 --> 00:03:59,807
マタールには人が住んでいます
都市環境

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
郊外の村に囲まれています。

90
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
クリンゴン人の存在が大きい
原住民と混ざっている。

91
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
それは完全に占領された惑星です。

92
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
どこにもないでしょう
安全に隠れるために。

93
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
船長の命令
目に見えないままにすることです。

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
ウナ：これまでのところ、
地面ではすべてが静かです。

95
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
ウフーラ、彼らは私たちを見ましたか？

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
力の場だけのように見える
瞬間的な警報を発しました。

97
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
それで、彼らは誰かが到着したことを知っています、
しかし、誰ではありません。

98
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-うーん。
-ムベンガ: そうなるでしょう
私たちを探しています。

99
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
私たちはアヒルに座っています
私たちがここにいたら。

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
ウナ:
シャトルを隠すことができます。

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
しかし私たちの生命の兆候
まだ追跡可能です。

102
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
合成してみます
民間の服装、

103
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
そして私たちは溶け込もうとします。

104
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
ウフーラ:
マタール12の人々は何をしているのか
のように見えますか？

105
00:04:59,800 --> 00:05:02,002
(不明瞭なおしゃべり)

106
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
ウフーラ:
もしこれがクリンゴンの惑星だったら…

107
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
...クリンゴン人はどこにいるの？

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
タウンクライヤー:
身分証明書が必要です。

109
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
提供しないと結果が生じます
捜索と押収中。

110
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
私たちは一緒に成功します。

111
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
ムベンガ:
職業は微妙ではない。

112
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
私はそれを疑う
私たちが突破した障壁

113
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
セキュリティ対策はそれだけではありません
この地球上で。

114
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
地元の協力者たち。

115
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
私たちは歩まなければなりません。

116
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
ローマ人:
ネベット？

117
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
いったいどこへ
行ったことありますか、ボス？

118
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
二日間連絡が取れず、
私たちはあなたが死んだと思っていました。

119
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
さて...

120
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
明らかにそうではありません。

121
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
パイク:
スペース。

122
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
最後のフロンティア。

123
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
これらは航海です
宇宙船エンタープライズの。

124
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
その 5 年間の使命:

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
奇妙な新しい世界を探検するために...

126
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
...新しい人生を模索するために

127
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
そして新たな文明…

128
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
...果敢に行く
これまで誰も行ったことのない場所。

129
00:06:31,559 --> 00:06:34,294
* *

130
00:07:01,855 --> 00:07:03,991
* *

131
00:07:27,881 --> 00:07:30,017
* *

132
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
ローマ: あなたが選んだのよ
戻ってくるには良い時期だ。

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
状況があります。

134
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
彼らは誰なの？

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
私たちは新入社員です。

136
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
ジョセフ・ルイク。

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
腕章はどこですか？

138
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
私たちは潜入してきました。

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
については教えてもらえなかった
潜入ミッション。

140
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
それはあなたが知ることではありませんでした。

141
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
-はぁ。
-協力者: ローマン。

142
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
ここにはその痕跡はありません。

143
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
コピー。

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
正体不明のシャトル
数分前に通りました。

145
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
ウナ：わかってるよ。
私たちは調査するためにここに来ました。

146
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
確認できましたが、その兆候はありません。

147
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
本部に戻らなければなりません。

148
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
他に何かあります
対処する必要があります。

149
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
* *

150
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
(不明瞭なおしゃべり)

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,952
（笑い）

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,322
(ピアノ音楽の演奏)

153
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
女性:
実現できてとても嬉しいです。

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
乾杯。

155
00:08:46,426 --> 00:08:48,629
（ジャズっぽい曲をかけて）

156
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
ムベンガ:
私たちの新しい友達は誇りに思っています。

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
彼はまさにそのタイプだ
クリンゴンと協力するためだ。

158
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
彼はそれを証明する腕章を持っています。

159
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
正確にいくつ
クリンゴン占領下の惑星

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
行っていますか？

161
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-ゼロ。
-はぁ。

162
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
私たちはこの裏切り者を見つけました
検問所の周りをこっそり回る

163
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
EMFスキャナーを搭載。

164
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
確かに一人で働くわけではありません。

165
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
明らかにメンバー
抵抗の。

166
00:09:21,929 --> 00:09:23,230
名前が必要です
彼女の共犯者の

167
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
指揮官の前で
彼女を逮捕しに来る。

168
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
彼女に話をさせることはできなかった、
このすべての後でも？

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
彼らは彼女をよく訓練した。

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
予想通り。

171
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
彼女を私に残してください。一人で。

172
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
情報を入手します
私たちには必要です。

173
00:09:39,246 --> 00:09:40,447
（嘲笑）

174
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
ウフーラ:
彼女は何をしているのですか？

175
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
もし彼らが彼女が誰であるかを理解したら、

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
-私たちは誰ですか...
-指揮官を信じてください。

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
彼女はこれが初めてではない

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
のふりをする
彼女ではない誰か。

179
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
でも、あなたにとっては初めてのことなので、
そうじゃないですか？

180
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
でも彼女はそのふりをしている
彼らが知っている誰か。

181
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
つまり、ウナの確率はどのくらいですか
この女性にとても似ています

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
誰も言えないこと
違いは？

183
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
スリムですが可能です。

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
私たちと同じくらい広大な宇宙で、

185
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
本当の謎
私たちがつまずかないということは

186
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
私たちのドッペルゲンガーに
もっと頻繁に。

187
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
そして私たちはウナを見つけた

188
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
それは一瞬の幸運です。

189
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
ふーむ。

190
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
ジンのジョイントの中でも...

191
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
それで、ジョセフ・ルイク...

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
...エイリアスはいくつありますか?

193
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
-必要ですか?
-そうすれば、

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
何かを選ぶ
真実に近い。

195
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
あなたの名前、
愛する人の姓。

196
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
覚えやすくなります。

197
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
決して忘れないでください、

198
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
彼らは知りません
私たちはここにいるべきではないのです。

199
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
与えないでください
私たちを疑う理由。

200
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
そうあるべきだと思う
これをすべて書き留めます。

201
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
目でメモを取る。

202
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
そして他の目を意識してください
あなたに注目している人。

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
ラアン: 我々はかなりの努力をしました
このプローブを取り戻すために。

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
クリンゴン人が来ることを願っています
見つかりませんでした。

205
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
そうではなかったことを確認しましょう
トロイの木馬を持ち込む。

206
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
オデッセイからです。

207
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
私はギリシャ人に精通していますが、

208
00:11:31,892 --> 00:11:33,326
しかしこのプローブ
クリンゴン領域にいた

209
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
160時間未満。

210
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
どちらが十分な長さですか
妨害行為のため。

211
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
それは不必要な飛躍です。

212
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
クリスティーンみたいですね。

213
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
私は、ええと、行ってきました
週に一度彼女に会う

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
それを確認するために
バルカン人として過ごした時間

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
発動しなかった…

216
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
...何か別のもの。

217
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
他に何か？

218
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
ここまで、ほんの少しだけ
余計な攻撃性、

219
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
時々パラノイア。私は...

220
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
彼女は見つかりませんでした
物理的な相関関係。

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,023
(スキャナーの音が鳴る)

222
00:12:03,123 --> 00:12:04,091
スキャンが完了しました。

223
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
異物は検出されませんでした。

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
社内システムの話に移ります。

225
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
内部システムは正常に見えます。

226
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
ラアン：
いや、待ってください。データチップ32-B8。

227
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
それは、外れました。

228
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
パソコン、アクセス
データの記録。

229
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
おそらく輸送中にずれたのでしょう。

230
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
それは侵害されています。
見てください、データがありません。

231
00:12:33,720 --> 00:12:35,288
もしくは急いで交換したのか
メンテナンス後、

232
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
チップの不良が発生します。

233
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
あるいは誰かがそれを取り除いたり、拭いたり、

234
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
そしてそれを元に戻します
アンジェロ-1以降

235
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
すでにエンタープライズに乗っていました。

236
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
パイク:
クリンゴンのスパイがいると思いますか？

237
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
スパイではなく、

238
00:12:46,133 --> 00:12:48,135
でも私には信じる理由がある
誰かが改ざんしたかもしれないということ

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,837
前のプローブで
私たちは実施することができました

240
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
私たちのセキュリティスキャン。

241
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
マイクロチップに欠陥があります。

242
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
データは完全に消去されました。

243
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
これにはありませんか
保管連鎖？

244
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
確かに。アンジェロ-1の相互作用
完全に考慮されます。

245
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
場合を除いて
それは船内でビームされました。

246
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
誰かを勧めていますか
プローブが改ざんされた

247
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
輸送途中？

248
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
あらゆるオブジェクトを分離できる
バッファーにいる間。

249
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
可能性があると信じています
調査する価値があります。

250
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
さて...

251
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
あなたは警備員です。

252
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
何か考えたら
変な匂いがする、嗅いでみろ。

253
00:13:24,604 --> 00:13:26,339
(ピアノ音楽の演奏)

254
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
ウナ:
あの男達は…

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
...彼らはどう思いますか
やったの？

256
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
言えません。

257
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
ウナ：部下も私も、
私たちがこの町を支配している、

258
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
そして明らかに、
あなたは私たちの一員ではありません。

259
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
お願いです、私を殺さないでください。

260
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
あなたを傷つけたくないのです。

261
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
しかし、私たちは知っています
あなたは一人で働いていたわけではありません。

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
私には家族がいます。

263
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
読書を確保しました。

264
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
ということなのでしょうか？
私に何か？

265
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
何が起こっているのか教えていただければ、
行かせてもいいよ。

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
私なら決してしないだろうね。

267
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
私はあなたの試験に合格しました。

268
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
テスト？何のテスト？

269
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
（高音が鳴る）

270
00:14:24,965 --> 00:14:27,734
(ドアが大きく開く)

271
00:14:37,010 --> 00:14:41,714
(クリンゴン語の遠いおしゃべり)

272
00:14:44,117 --> 00:14:45,986
（クリンゴンは笑う）

273
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
彼を知っていますか？

274
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
コー司令官。

275
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
直系の子孫
忘れられないカーレスの。

276
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
私たちは一度も会ったことがありませんが、

277
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
しかし、彼は次のように知られています
鋭くて政治的。

278
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
彼はこの前哨基地を運営しなければなりません。

279
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
彼らが自分のマシンを使用する場合
私のせいで、もう終わりだ

280
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
私たち全員のために。

281
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
それは今のあなたに違いありません。

282
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34.6メガヘルツ。

283
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
何？それはどういう意味ですか？

284
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
いいえ。

285
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
別の飲み物を注文してください。

286
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
誰も見ていません、
そしてあなたもそうすべきではありません。

287
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
この女が現れるはずだ
私たちにとって裏切り者以外の何ものでもありません。

288
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-わかった。
-彼女は使ったと思います

289
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
アルカロイド毒素
ボルジア工場から。

290
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
以前にその効果を見たことがあります。
生き残れない。

291
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
ネベット。あなたは戻ってきました。

292
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
私は明確な命令を出しました
彼女は生きていなければならないと。

293
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
そして私はそれらを伝えました、先生。

294
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
コル:
副官たちに期待しています

295
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
彼らが望むなら命令に従う
彼らの特権を守るために。

296
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
やるべきことはやりました。

297
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
あなたの判断を受け入れます
この状況では。

298
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
情報には価値があり、
しかし残忍さはそれ以上です。

299
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
この女は裏切り者だ
帝国へ。

300
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
彼女を殺す
それは名誉なことだった。

301
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
-彼女の臆病さが彼女の運命を決めた。
-KOR: うーん。

302
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
これが理由です
あなたを担当者に任命しました。

303
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
このポジションはそんな人には向きません
弱い体質で。

304
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
他の手段もあります
共犯者を見つけること。

305
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
これらの残骸を全滅させてください。

306
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
裏切り者には栄光はありません。

307
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
彼の声が聞こえましたね。

308
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
やるべき仕事がある。

309
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
あなたの上司はコー司令官です。

310
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
尊敬されるメンバー
皇室の。

311
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-彼は簡単には騙されないでしょう。
-知っている。

312
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
これはダメです。

313
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
私は600の異なる単語を知っています
「悪い」から。

314
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
これはそれらすべてよりも悪いです。

315
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
私はクリンゴンと交戦しました。
私のせいで女性が死んだ。

316
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
彼女はあなたではなく、自ら命を絶ったのです。

317
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
リスク要因が変化しました。

318
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
私たちと宇宙艦隊はより安全です
シャトルの近くに隠れたら

319
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
そして信号を待ちます
エンタープライズから。

320
00:17:22,474 --> 00:17:24,611
* *

321
00:17:24,711 --> 00:17:26,813
（クリンゴン語を話す）

322
00:17:26,878 --> 00:17:30,850
(アナウンスは続く
クリンゴン語)

323
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
アナウンサー:
国民の皆様、

324
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
一列に並んで次へ進みます。

325
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
ウナ：早速です。これが方法です
船に戻ります。

326
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
チェックポイント。

327
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
ムベンガ: 必要かもしれない
別の方法を見つけるために。

328
00:17:43,496 --> 00:17:44,864
ウフーラ: うーん、そうじゃない
このチェックポイントを覚えておいてください

329
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
-途中で。
-(クリンゴン語で叫び)

330
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
-撤退すべきです。
-うん。

331
00:17:49,836 --> 00:17:50,937
(デバイスのビープ音)

332
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
このカードの有効期限は切れています。

333
00:17:55,242 --> 00:17:58,211
-(他の人があえぎながら)
-(フェイザー充電中)

334
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
マタールが決して揺らぐことがありませんように！

335
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
ガード:
あなた。

336
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
彼に触れないでください。

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
識別。

338
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
ウフーラ:
私は...

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
何も持っていない。

340
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-待って。
-同情は受け入れられません。

341
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
私たちは彼女を助けることができません
私たち全員が逮捕されたら。

342
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
彼女を連れ去ってください。

343
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
タウンクライヤー:
身分証明書が必要です。

344
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
提供しないと結果が生じます
捜索と押収中。

345
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
ジャレム: 彼女を追っている
それは死の願望だったでしょう。

346
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
彼らが知らない限り
彼女も私たちの一員だということ、

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
彼女は大丈夫だろう。

348
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
こんにちは、ネベット。

349
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
消えていく君の行為
今度は私たちに恐怖を与えた。

350
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
ジャレム。

351
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
申し訳ありませんが、まだです
適切に満たされました。

352
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
ムベンガ:
ジョセフ・ルイク。

353
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
あなたはバーテンダーです
カフェから。

354
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
時間が短いです。すべきではありません
ここで一緒に見られますように。

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
カフェで会いましょう。

356
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
私たちはあなたの友人を解放します。

357
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
無事で安心しました。

358
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
抵抗力が失われるだろう
リーダーなしで。

359
00:19:13,186 --> 00:19:15,622
(不明瞭なPAアナウンス
続けて）

360
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
彼は「抵抗」と言ったでしょうか？

361
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
このネベットはこんな感じ
とても忙しい女性。

362
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
*

363
00:19:33,172 --> 00:19:35,642
* *

364
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
あなたは誰ですか？

365
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
にょたなくると申します。

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
私は村人です
郊外から。

367
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
私の家族は亡くなりました
私がとても若かった頃。

368
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
そして新しい家族を見つけました。

369
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
抵抗あり。

370
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
お伝えしましたが、

371
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
何も知りません
抵抗について。

372
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
お願いします...

373
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
私の興味を理解してください
その件では。

374
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
とても尊敬しています
あなたの企業のために。

375
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
あなたのやっている仕事は高貴さを装っていますが、
しかしそれは間違っています。

376
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
あなたは理解することを拒否します
マタール 12

377
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
クリンゴン帝国に属する。

378
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
そして、その命令に従って奉仕するのは、

379
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
それは最も崇高な名誉です。

380
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
さて、抵抗勢力は何を望んでいるのか

381
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
ネオジムから
軍需施設?

382
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
何も知りません
抵抗について。

383
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
あるいは軍需施設。

384
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
あなたはより回復力があります
一部の同志よりも。

385
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
ふーむ。嬉しいです
次に何が起こるか。

386
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
あまり活用する機会が少ないので
私たちのマインドスキャナー。

387
00:20:39,105 --> 00:20:42,108
（さえずり）

388
00:20:42,208 --> 00:20:44,977
-(不明瞭なおしゃべり)
-(ピアノ演奏)

389
00:20:45,044 --> 00:20:47,680
（高音が鳴る）

390
00:20:49,215 --> 00:20:52,319
（高音が続く）

391
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
なんとも奇妙なピッチだ。

392
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
という戦術です
「音響警戒」。

393
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
私たちは何かを使いました
J'Galでも同様です。

394
00:20:58,791 --> 00:21:02,028
-(息を呑む)
-(クリンゴン語を話す)

395
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
女性:
お願いします。ごめんなさい。

396
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
-ごめんなさい。
-それは目に見えない安全策です。

397
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
（高音が続く）

398
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
常に一定のトーンで
クリンゴンには探知できない。

399
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
クリンゴンが支配するかもしれない
この街...

400
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
（ささやき声）：
...しかし、この抵抗

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
機知に富んでいます。

402
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
はい、しかし偽造品になりました
最近の大きな課題。

403
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
なぜ遅延が発生するのか
IDカードと一緒に？

404
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
私の新入社員の人生
危険にさらされています。

405
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
クリンゴンは強化しました
彼らのセキュリティクリアランス。

406
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
だから盗むんだよ
クリンゴンのIDカード。

407
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
はい。でもあなたのカードは
まだ使えるはずだよ、ネベット。

408
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
私のカードは...手元にありません。

409
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
オフィスに常備しておくと、
もはや賢明ではありません。

410
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
必要になります
今すぐ手に入れてください。

411
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
状況は急速に変化しています。

412
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
どうやって知るのですか
オフィスは安全ですか？

413
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
私たちの監視を信じてください。

414
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
スピーカーを移動しました
そうすれば音楽が聞こえるでしょう。

415
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
ワイヤーが伸びる
今すぐあなたのオフィスへ。

416
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
お詫び
物足りない飲み物。

417
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
当社のアラカスモルトサプライヤー
ひどい乾季を迎えました。

418
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
あなたが戻らなかったとき、

419
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
私たちはあなたが捕まったと思っていましたが、
あるいはさらに悪いことに。

420
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
ネオジム工場
突破するのは簡単ではありません。

421
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
しかし、成功しましたか？

422
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
いいえ。

423
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
それはあまりにも危険でした。

424
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
でも、そうします。

425
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
だからこそ、あの女の子が必要なんです。

426
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
彼女はあなたの内部連絡先です。

427
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
カードを持ってきてください。

428
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
私たちは彼女を連れ出します。そしてあなたは、

429
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
あなたがそうであれば、これが必要になります
彼女と一緒に見られることになる、

430
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
だから彼らはこう思う
あなたもその一人です。

431
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
助けてくれてありがとう。

432
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
マタールが決して揺らぐことがありませんように。

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,212
(送信ブリッピング)

434
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
ラアン: 士官候補生、私には、ええと、あなたが必要です
私のために何かを聞いてください。

435
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
現在お手伝いをさせていただいております
スポック中尉

436
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
優先割り当て付き。

437
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
ウフーラはあなたが持っていると言いました
特に才能のある耳

438
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
トランスミッション用。

439
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
論理的には期待していました
あなたは解読できるでしょう

440
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
標準であれば
送信信号が変更されました。

441
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
お世辞は透明だ

442
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
そして時代遅れの手法
強制の。

443
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
大丈夫。見つけます
もっと有能な人。

444
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
ただし、
一時的に対応可能です

445
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
データのレンダリングを待っている間。

446
00:23:42,622 --> 00:23:44,591
(送信ブリッピング)

447
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
最も奇妙な。
信号を検知しました。

448
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
明確なものがあります
リレー応答。

449
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
それだけではありません
情報を発信し、

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
情報を受信しています。

451
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
どういう性質の
確かなことは言えません。

452
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
ただし、起源を追跡することはできます
それが有益であれば。

453
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
はい。はい、そうです。

454
00:24:01,140 --> 00:24:02,775
(送信ブリッピング)

455
00:24:02,875 --> 00:24:06,112
* *

456
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
ラアン：
原点をたどりました

457
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
あなたの宿舎へ。

458
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
話し始めてください。

459
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
それは彼のせいではありません。
私は彼に助けてくれるように懇願した。

460
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
彼を脅した。餌をやるって言った
そうしなかった場合は、彼をターゲットにします。

461
00:24:19,959 --> 00:24:22,228
-何じゃなかったの？
-スコッティ: うーん、分からない
気づいていれば、

462
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
中尉、でも事は
ここら辺はまったく普通ではありません。

463
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
何が見えますか？

464
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
ラアン：
あれはD7クルーザーですか？

465
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
どこに行ったの？

466
00:24:30,837 --> 00:24:32,304
スコッティ: この妨害
は予測不可能です。

467
00:24:32,404 --> 00:24:33,840
同じ条件
それは私たちに見えさせている

468
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
白黒で
彼らの船も引き起こしている

469
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
ほとんど解読不能になる
私たちの地図に載っています。

470
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
それがさらに難しくなります
私たちの人々を取り戻すために。

471
00:24:40,246 --> 00:24:41,514
見えないなら
クリンゴン人がいる場所、

472
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
私たちは盲目で飛んでいます。

473
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
それで、私は、ええと、ええと、ええと...

474
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
私たちのものを修正しました
標準トランスミッション、

475
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
中継信号の固定
D7クルーザーへ

476
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
エリカに警告するため
それが、えー、ぐるぐる回るのです。

477
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
それは私たちにも知らせます
安全なとき

478
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
シャトルが戻ってくるまで。

479
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
ラアン：
間に合わせの航行ブイ。

480
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
素晴らしい。

481
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
パイク船長はそう思いました。

482
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
あなたは彼女に何を言いたいのですか
今日もランチを食べましたか？

483
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
キューバサンドイッチです。

484
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
私はマスタードが大好きです。

485
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
ほら、わかってるよ、わかってるよ
それは非正統的です、

486
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
でも私はこれをやっています
最大限の慎重さを持って。

487
00:25:14,146 --> 00:25:15,682
ご存知の通り、
ただ友人を助けたかっただけです。

488
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
そして、ああ、私の船。

489
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
ただ助けようとしているだけ
私たちの人々を取り戻してください。

490
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
サンドイッチはおいしかったです。
私も持っていました。

491
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
つまり、この信号には何もありません
Angelo-1と関係がありますか？

492
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
探査機？全くない。

493
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
ああ、心が折れる、それが得られることを願っています
パターンバッファに詰まっています。

494
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
（二人とも笑い）

495
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
-(PADD のビープ音)
-ああ、ちょっと待ってください。

496
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
ここで何が得られたでしょうか？

497
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
これは奇妙だ。

498
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
隠れた信号があるかもしれない
私のリレーの下にあります。

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
何もないのかもしれないけど、変だよ。

500
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
コル:
ここにはどんな画像が見えますか？

501
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
マインドスキャナーが教えてくれる
何を考えているのか、

502
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
だから嘘をつかないでください。

503
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
木。

504
00:25:59,859 --> 00:26:00,727
（ささやき声）

505
00:26:00,827 --> 00:26:02,561
-(ブーンという音)
-(緊張して)

506
00:26:02,662 --> 00:26:04,063
(ブザー音が止まります)

507
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
抵抗はいつ起こるのか
彼らの攻撃を実行しますか？

508
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
私は抵抗者ではありません。

509
00:26:11,337 --> 00:26:12,739
(スキャナーのビープ音)

510
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
木。

511
00:26:24,751 --> 00:26:25,852
（ブンブン）

512
00:26:25,952 --> 00:26:28,254
（緊張して）

513
00:26:29,922 --> 00:26:30,957
(ブザー音が止まります)

514
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
どこで生まれましたか?

515
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
-小さな村。
-(ピー音)

516
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
木々は何色ですか
あなたの村では？

517
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
-緑。
-(ピー音)

518
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
読みました

519
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
緑の森の
他の世界では。

520
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
それを想像してみます。

521
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
色は緑色。

522
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
ある日、
それらを体験してみたいと思います。

523
00:26:49,809 --> 00:26:50,943
(デバイスの音が鳴る)

524
00:26:51,043 --> 00:26:53,545
（ブンブン）

525
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
(ブザー音が止まります)

526
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
あなたの決意は強いです。

527
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
続けます
それを侵食することを楽しむために。

528
00:26:58,985 --> 00:26:59,919
(デバイスの音が鳴る)

529
00:26:59,986 --> 00:27:02,054
-(ブーンという音)
-(緊張して)

530
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
（クリンゴン語を話す）

531
00:27:09,095 --> 00:27:11,664
-(ブザー音が止まります)
-(クリンゴン語を話し続ける)

532
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
ムベンガ:
探し続けましょう。

533
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
カードはここのどこかにあります。

534
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
コンピュータ:
顔認識が確認されました。

535
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
ここで何が起こったのでしょうか？

536
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
これは完全に
運用データベース。

537
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
タイムライン、
協力者のプロフィール、

538
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
すべて Nevette の作品から構築されました
クリンゴン人と。

539
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
抵抗がネットワークの場合、

540
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
ネベットが核です。

541
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
では、なぜ彼女は去ってしまうのでしょうか？

542
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
おそらく彼女は逃げたのだろう。

543
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
彼女が助けてくれた人たち
占領から逃れる。

544
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
家族。

545
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
ジャレムには娘がいる。

546
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
親は何でもしてくれる
自分の子供を守るために。

547
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
革命を起こすことさえある。

548
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
このチップには何が入っているのでしょうか？

549
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
調べてみましょう。

550
00:28:56,035 --> 00:28:58,204
（ヒューヒュー音）

551
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
ネオジム
軍需施設?

552
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
それはネベットという植物です
侵入することになっていた。

553
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
それらは青写真です。

554
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
それはマタール12ですか？
クリンゴン占領前？

555
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
そうだと思います。

556
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
「一度取得すると、近接性
起爆装置が発動する

557
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
「電磁パルス

558
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
そしてクリンゴンの警備に過大な負担をかけることになる。」

559
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
抵抗
EMP攻撃を計画しています。

560
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
だからこそ彼らは必要なのです
近接起爆装置。

561
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
確かに効果はあるでしょう。

562
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
抵抗を与える
戦うチャンス。

563
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
ネベットの身分証明書。

564
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
それで、これがここにあれば、

565
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
それで彼女はどこにいるの？

566
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
（あえぎ声）

567
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
彼女は...?

568
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
はい。

569
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
彼女は死んでしまった。

570
00:30:30,863 --> 00:30:33,332
* *

571
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
まるで

572
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
自分の棺を覗いている。

573
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
しかし、それはあなたではありませんでした。

574
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
それは彼女でした。

575
00:30:41,173 --> 00:30:42,141
（ウナため息）

576
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
裏切り者は言った
「34.6メガヘルツ」

577
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
彼女が死ぬ前に。

578
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
それくらいの頻度だと思います

579
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
起爆装置には必要なもの
EMPをトリガーします。

580
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
起爆装置はなかった
オフィスで。

581
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
ネベットはおそらく死亡した
彼女がそれを手に入れる前に。

582
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
ふーむ。

583
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
彼女は毒を盛られたと言いましたね。

584
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
-どう思いますか...
-彼女は自ら命を絶ったのですか？

585
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
いいえ。

586
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
彼女は驚いた。

587
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
冷凍室
それは自分自身を救うための入札だった。

588
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
それで、それでは誰が彼女を殺したのでしょうか？

589
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
そういう立場の女性が
多くの敵がいるだろう。

590
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
そして今では彼ら全員が私の敵です。

591
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
-(ブーンという音)
-(緊張して)

592
00:31:37,696 --> 00:31:39,731
-(ブザー音が止まります)
-(喘ぎ声)

593
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
ウフーラ:
他に質問はありますか?

594
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
あなたの身分証明書
が確認されました。

595
00:31:45,504 --> 00:31:47,639
(拘束具がクリックされる)

596
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
ご自由にどうぞ。

597
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
あなたはそうしないと信じています
また忘れてください。

598
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
ウフーラ:
クリンゴンは計画を立てている
完全な軍事占領

599
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
24時間以内に。

600
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
どうやってこれを知っていますか？

601
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
彼らは話しながらそれについて話し合いました
ティガル地方の方言。

602
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
とても珍しいことです。

603
00:32:24,610 --> 00:32:26,778
彼らはこう思ったと確信しています
私にはそれらが理解できませんでした。

604
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
あの D7 -- それはテクノロジーをもたらしました

605
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
アップグレードする
大気の障壁、

606
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
侵入不可能にします。

607
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
そこで、アラームの代わりに、

608
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
それを突破するあらゆる工芸品
だろう...

609
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
蒸発した。

610
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
クリンゴンは強化した
中央の塔。

611
00:32:41,927 --> 00:32:43,829
もうすぐ、唯一のポータルが完成します
トラフィックを許可する

612
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
マタールに行ったり来たり。

613
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
国民は閉じ込められてしまう。

614
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
しかし彼らはすでにコントロールしている
惑星。

615
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
「その近さ

616
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
「彼らの最大の敵に
利点です

617
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
彼らには負けるわけにはいかないんだよ。」

618
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
彼は「有利」と言ったと思います。

619
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
そうかもしれない
「便利」。

620
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
できなかった...

621
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
ムベンガ:
あなたは今私たちと一緒にここにいます。

622
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
そしてこの情報は
非常に便利です。

623
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
よくやったね。

624
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
できないことは分かっていた
彼らに私が誰であるかを知らせてください。

625
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
簡単ではなかったことはわかっています。

626
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
決してそうではありません。

627
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
エイリアスを選択する必要がありましたか?

628
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
にょたなくる。

629
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
ここはケニアの私の家ではありません。

630
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
でもそれは友達のものです。

631
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
ムベンガ:
ウフーラのIDを使って、

632
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
私たち全員が合格できます
チェックポイント。

633
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
帰るべきです
シャトルに乗って出発。

634
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
よりもリスクが低いです
無期限にここに残ります。

635
00:33:46,292 --> 00:33:48,194
(デバイスの再生中
高音）

636
00:33:48,294 --> 00:33:50,362
-(ドアが開く)
-(クリンゴンの詠唱)

637
00:34:06,912 --> 00:34:09,047
* *

638
00:34:17,656 --> 00:34:19,225
（うなり声）

639
00:34:23,329 --> 00:34:25,397
（音楽が止まります）

640
00:34:25,496 --> 00:34:27,998
（叫ぶ）

641
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
離れることはできません。

642
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
まだ。

643
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
ネベットは死んでしまうかもしれない、
しかし、私はそうではありません。

644
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
これはあなたの戦いではありません。

645
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
混乱しないでください

646
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
その人と
あなたはそのふりをしています。

647
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
連邦のとき
初めて私のコロニーに来たのですが、

648
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
戦いを望んでいた人もいた。

649
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
私の家族はそうではありませんでした。

650
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
無実の人々が苦しみました。

651
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
償う必要はないよ
あなたの家族がしたことに対して。

652
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
あなたは宇宙艦隊を選びました。

653
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
私たちは皆、宇宙艦隊を知っています
常に正しいとは限りません。

654
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
そして私は拒否します
プロトコルに教えてもらう

655
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
罪のない人々を助けることはできない

656
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
彼らが持っていたという理由だけで
不運

657
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
間違った側に落ちる
境界線の。

658
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
これだけではありません
カフェで誰かになりすます。

659
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
私はふりをする方法を知っています
私ではない何かになること。

660
00:35:26,057 --> 00:35:27,893
スコッティはこう考えています
誰かが暗号化されていることを意味する可能性があります

661
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
彼のリレーの下での送信。

662
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
ここ。

663
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
おそらく誰かが
エンタープライズで。

664
00:35:35,334 --> 00:35:38,170
（送信再生）

665
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
おそらくトランスミッション

666
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
不在を示します
何かの。

667
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
宇宙の音。

668
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
-信じられないんですね？
-私は信じます

669
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
あなたの本能が伝えていること
何かがあるというあなた。

670
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
バルカンはいらない
私にユーモアを与えるために、

671
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
ありがとうございます。

672
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
私はただ返信しているだけです
あなたの質問に。

673
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
あなたはそうしてきたと言いました
最近、偏執的な気分になっています。

674
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
-たぶん、それはそうです。
-教えて、

675
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
これはあり得ると思いますか
暗号化されたデータ送信?

676
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
いいえ。

677
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
証拠はそうではありません
あなたの仮説を支持します。

678
00:36:14,105 --> 00:36:15,907
（ラアンため息）

679
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
コル:
ネベット。

680
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
参加してください。

681
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
これはブラッドワインの前夜祭です。

682
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
祝うべきことがたくさんあります。

683
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
帝国へ。

684
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
彼女が繁栄しますように。

685
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
そして広大です。

686
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
そしてあなたの忠誠心にも。

687
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
あなたは私の最高の一人です
部下。

688
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
このように、

689
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
準備をしなければなりません
次の段階に向けて。

690
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
ああ、もう知っています。

691
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
地球の内外を行き来する
完全に安全になります。

692
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
出入り時の蒸発。

693
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
私の新入社員が私を補充してくれました。

694
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
つまり、彼女はあなたのうちの一人です。

695
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
彼女に不注意

696
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
なしでさまよう
身分証明書。

697
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
教えてください、彼女はどこで学んだのですか
ティガルを話すには？

698
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
彼女はたくさんの言語を話します。
だからこそ私は彼女を雇ったのです。

699
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
彼女は役に立ちます。

700
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
私たちのパートナーシップのために
成功するために、

701
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
明確なコミュニケーションが必要です
いつでも。

702
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
それなのに、あなたは彼女に罠を仕掛けたのです。
そして私。

703
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
深さをテストする必要があった
あなたの忠誠心を。

704
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
合格しましたか？

705
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
あなたの誠実さは理想的でした。

706
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
空域が閉鎖されると、

707
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
帝国に敵対する行為
満たされます

708
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
最も厳しい罰則付きで。

709
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
先住民のマターラン人はもう
権力の地位を保持する。

710
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
彼らも自由ではない
彼らが望む場所に住むこと。

711
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
不和が生じるだろう
あなたの階級では。

712
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
疑いはありません
迅速に対応させていただきます。

713
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
恐怖を利用する意欲

714
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
制御の手段として
インスピレーションを受けています。

715
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
恐怖だけが
効果的なリード方法。

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
うーん。

717
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
運命は残酷だった、
あなたをクリンゴン人にするわけではありません。

718
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
残念な展開
幸運の。

719
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
それでは失礼します。

720
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
部下に説明しに行かなければなりません。

721
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
ウフーラ (通信経由):
収容室6G

722
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
すぐ先にあるはず
右側にあります。

723
00:38:53,432 --> 00:38:55,834
(デバイスが静かに震える音)

724
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
近接起爆装置
武器檻12にあります。

725
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
レセプタクル 3。

726
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-ウナ：持っています。
-ムベンガ: いいですね。
そこから出て行け。

727
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
まだ理解する必要がある
それを爆発させる方法。

728
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
ウフーラ:
ネベットのファイルによると、

729
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
起爆装置が作動します
それが交差するとき

730
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
クリンゴンの検問所。

731
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
その場所
瞬時に明らかになります。

732
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
ウナ:
クリンゴン人なら分かるだろう
誰が責任を負うのか。

733
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
それは自殺任務だ。

734
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
これはあなたである必要はありません。

735
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
もう十分やったよ
この地球のために。

736
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
-ローマ: ご存知の通り...
-(フェイザーのクリック音)

737
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
...初めてあなたを見たとき、
幽霊かと思った。

738
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
それから私はもしかしたらと思いました
ただ仕事が終わっていなかっただけです。

739
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
ついに、それが私に襲いかかりました。

740
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
あなたは詐欺師です。

741
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
あなたは彼女を殺しました。

742
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
そして今、私は彼女を二度殺すことになる。

743
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
何を盗んだのですか
武器庫から？

744
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
教えて、
そしてコーはあなたに気楽に接します。

745
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
彼はあなたに私について来るように言いました。

746
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
そして生きて帰ってください。

747
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
でも僕らは二人とも知っている
彼は残忍さを好みます。

748
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
それでネベットを殺したのか？

749
00:40:10,909 --> 00:40:12,744
（あえぐ）

750
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
彼女は私を決して尊敬しませんでした。

751
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
彼女の「抵抗力」を尊重し、
でも。

752
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
ご存知でしたね。

753
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
迷惑でしょうね

754
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
そのすべての困難を乗り越えるために、

755
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
何も信用を得られません。

756
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
次に彼らはあなたを攻撃するでしょう、
あなたが知っている。

757
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
まあ、私は自分自身を役に立ちます。

758
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
彼らは私の居場所を見つけてくれるでしょう。

759
00:40:35,200 --> 00:40:37,335
（二人ともうめき声を上げる）

760
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
(ローマ緊張)

761
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
（あえぎ声）

762
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
クリンゴンには名誉がある。

763
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
あなたには何もありません。

764
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
やってみろよ。どちらにしてもあなたは死んでいます。

765
00:40:52,250 --> 00:40:54,285
（うめき声）

766
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
チャンスをあげるよ。

767
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
抵抗勢力を助ける
マタールを奪還する。

768
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
ネベットなら私を殺しただろう。

769
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
誰かが持っていると確信していました
Angelo-1からデータを消去しました。

770
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
すべてをチェックしました。

771
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
配送ログ、トランスポーターログ、
セキュリティデータ、

772
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
映像、
通信送信...

773
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
私も提案しました

774
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
そうかもしれない
輸送中に改ざんされた。

775
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
できない気がする
自分を信じてください。

776
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
チェックしましたか
トランスポーターの法医学？

777
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
それはあなたでしたか？

778
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
なぜ？

779
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
Angelo-1 には
機密情報。

780
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
そうですね、それがポイントです
監視プローブの。

781
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
宇宙艦隊について。
クリンゴン人だけではありません。

782
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
USSヤンをご存知ですか？

783
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
そうですね、はい、
それは宇宙艦隊の医療船です。

784
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
ヤン族がクリンゴンに渡った
今月初めにその地域で、

785
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
救難信号に応答する。

786
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
未認可。

787
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
そしてアンジェロはそれを録音しました。

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
もしそのデータが落ちたら
間違った手に渡って、

789
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
宇宙艦隊の手でさえ、

790
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
キャリアは失われるだろうし、

791
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
あるいはさらに悪いことに。

792
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
指揮官として仕えました
ヤンの将校。

793
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
そこで彼女はあなたにお願いをしました。

794
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
そして今、あなたは
私に一つお願いします。

795
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
私は尋ねています...

796
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
あなたが友達になるために、
警備員ではありません。

797
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
この人たちは良い人たちです。

798
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
彼らにはその価値がない
という理由だけで罰せられる

799
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
彼らは助けるためにルールを破った。

800
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
タウンクライヤー:
身分証明書が必要です。

801
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
提供の失敗

802
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
検索結果になります
そして発作。

803
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
私たちは一緒に成功します。

804
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
塔まで通させてください。

805
00:43:11,289 --> 00:43:13,124
貴重な情報があります
抵抗について。

806
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
-通してください。
-ジャレム: ここにはいられないよ。

807
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
ロマンが報告するだろう
もう起爆装置を持っています。

808
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
ムベンガ:
彼は正しい。クリンゴン人
私たちのために来てくれるでしょう。

809
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
それは問題ではありません。

810
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
しかし起爆装置。

811
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
持ってないんです。

812
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
-塔まで通させてください。
-(クリンゴン語を話す)

813
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
行きましょう。
（クリンゴン語を話す）

814
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
-(警報が鳴る)
-やめて。

815
00:43:44,723 --> 00:43:47,092
(デバイストリリング)

816
00:43:47,192 --> 00:43:49,695
（警備員はクリンゴン語を話す）

817
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
いいえ。

818
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
ちょっと待って。

819
00:43:58,069 --> 00:43:59,037
ネベットが私をセットアップしてくれました。

820
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
-(素早くトリルする)
-いや！

821
00:44:06,577 --> 00:44:08,780
（群衆があえぎながら）

822
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
力の場が下がっています。

823
00:44:15,120 --> 00:44:16,722
（歓声）

824
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
あなたがその急増を引き起こしました。
しかし、どうやって？

825
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
ローマンがまっすぐに走ると分かっていた
クリンゴン人に私を報告してください。

826
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
あなたがその起爆装置を仕掛けた
彼の上で。

827
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
ウナ:
写真があります
ネベットのオフィスにて。

828
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
娘がいますか？

829
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
私の妻が
戦争で殺され、

830
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
ネベットはこうなった
私たちのエマの代理母。

831
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
彼女はエマに確認した
最初の避難中だった。

832
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
その後、私は自分自身を捧げました
抵抗に。

833
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
私にとっては簡単でした。

834
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
しかし、時間はあなたの友達ではありません。

835
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
クリンゴン人は軽視しない
不服従に。

836
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
増援も来るだろう。

837
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
そして処罰は迅速に行われます。

838
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
―勢いを失わないようにしましょう。
-ジャレム: しません。

839
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
ネベットがいなくなるかもしれない、
しかし、今ではあなたは私たちのインスピレーションです。

840
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
この土地はマタールのものです。

841
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
しかし、私は別の場所に属しています。

842
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
私たちの人々にはリーダーが必要です。

843
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
彼らはそれを持っています。

844
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
あなたはネベットではないかもしれません、

845
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
しかし、あなたは自分自身の方法を見つけるでしょう。

846
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
失うことがどんな感じか知っています。

847
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
そして、希望を持つこと。

848
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
それを使ってください。

849
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
パイク:
中尉。

850
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
オルテガス氏がD7に報告
軌道上では十分に低かった

851
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
EMP爆発の影響を受ける
マタール12にて。

852
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
彼らはシステムの 80% を失いました。

853
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
私たちのチームは明確です
家に帰ること。

854
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
彼らに会いましょう
マターラン領域の外。

855
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
-これは良いニュースです。
-あなたも？

856
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
何か来ましたか
あなたの調査について？

857
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
中尉？

858
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
実際、そうです。

859
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
知ってましたか、スコッティ
とオルテガは今友達ですか？

860
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
ああ、でもそれに関しては
プローブに、

861
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
心配する必要はありませんでした。

862
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
それも良いニュースです。

863
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
わかりました、報告書を提出してください。

864
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
中尉。

865
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
さらなる報告が必要か
必要なことがある、えー、

866
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
または他に何か見つけたら
面倒な、

867
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
あなたは私をどこで見つけられるか知っています。

868
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
お客様。

869
00:46:33,624 --> 00:46:35,861
(ドアがシューッという音を立てて開く)

870
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
ムベンガ:
ジャレムは準備を整えた
避難は迅速に。

871
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
ありがとうございます。

872
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
しかし、何人ですか？

873
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-そしてどのくらいの期間ですか？
-うーん。

874
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
もうわかりましたね
治療者の苦悩。

875
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
いくら貯めても、

876
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
決して十分ではありません。

877
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
について話したことがありますか
宇宙艦隊との最初の投稿ですか？

878
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
いいえ。

879
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
私はウルゲット島に駐屯していました。

880
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
彼らは最近、
専制君主を打倒した

881
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
そして連盟に加入しました。

882
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
このリーダーはユルゲトに
病気に陥る...

883
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
絶望。

884
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
それでもまだあった
反連邦派

885
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
彼に忠実だった人たち。

886
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
ある日、私たちは戻ってきました
私たちの病院を見つけるには

887
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
これらの支持者たちに囲まれ、

888
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
私たちの患者たちはその中に閉じ込められました。

889
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
あなたの命令は何でしたか？

890
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
私たちの最初の義務は
いつも患者様へ。

891
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
私の天職は医学でした。

892
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
人々を癒す。

893
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
それは大きな謎です
私の人生の

894
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
それは私の最も強力なスキルのいくつかです

895
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
反対の嘘をつく
その呼びかけに。

896
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
終わったとき、
忠誠者は一人も生き残らなかった。

897
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
（ため息）

898
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
私は正しいことをしましたか？

899
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
皮肉なことに、

900
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
人生のいくつかのこと
黒と白です。

901
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
私が宇宙艦隊に入隊したとき、

902
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
私はいつも本に従って遊んでいた。

903
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
チャンスをものにしないと、

904
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
質問が集まりません。

905
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
でもネベットのことは理解できた。

906
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
隠れた生活を送っている
他人を守るために。

907
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
それなら答えはわかります。

908
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
ウフーラ:
指揮官、

909
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
私たちは正式に
クリンゴン領域を離れる。

910
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
エッジに近づく
マタール星系をまもなく終了します。

911
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
キャプション後援
CBS

912
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org